Коллективная локализация Blender3d

16 сентября 2011 в 07:20Рейтинг: 0    3    0

Приглашаю всех принять участие в альтернативном, коллективном переводе Blender3D. Если вы знакомы с английским, и у вас есть пара свободных минут в день, то вэлкам!
Это своеобразный эксперимент, подобную практику я уже видел (на примере игры Alice: Madness Returns, которую перевели так же) и результат получился очень достойным. Если скорость и качество данного перевода будут удовлетворительными, то возможно он будет использоваться в качестве локализации. В любом случае, результат будет доступен всем для скачки, даже если и не на официальном сайте.
Всех, кто заинтересован, приглашаю сюда: http://notabenoid.com/book/21450/

P.S. Это не официальный перевод, официальный перевод доступен в репозитории SVN по адресу: http://code.google.com/p/blender-translation/source/browse/ , но там переведено, на момент момент написания данного поста, около 300 строк из приблизительно 6000.

P.S.S. Это не реклама, если вы не знакомы с английским или не заинтересованны в локализации, то это ваше личное дело, не идите по ссылкам, силком заставлять переводить никто не будет

16 сентября 2011 в 07:46Рейтинг: 0    2    0

ммм.. почему бы не делать официальный перевод совместно с BF?

16 сентября 2011 в 08:47Рейтинг: 0    2    0

Потому, что BF не делает перевод, его делает Николай Фомичев один (анонс был недавно на линуксграфиксе). Мне кажется, что перевод в SVN неудобен, это скорее инструмент для разработчиков, поэтому он может показаться сложным для людей незнакомых с программированием. А на нотабене можно давать несколько вариантов, выбирать лучший, модерировать перевод, и главное — работать коллективно! Кроме того интерфейс системы интуитивно понятен.

16 сентября 2011 в 09:36Рейтинг: 0    0    0

nikitindiz, как насчёт открыть доступ на чтение для незарегистрированных?

16 сентября 2011 в 09:45Рейтинг: 0    2    0

Готово.

16 сентября 2011 в 10:57Рейтинг: 0    0    0

пока перевод жжот

16 сентября 2011 в 11:00Рейтинг: 0    1    0

> и главное — работать коллективно!
Если хочешь надежно угробить дело - поручи его колективу!

16 сентября 2011 в 11:14Рейтинг: 0    1    0

viewnosh

Прикреплено изображение (нажмите, чтобы увеличить):

16 сентября 2011 в 11:45Рейтинг: 0    2    1

А как переводить-то?


Понял. Тупой сайт.

16 сентября 2011 в 13:31Рейтинг: 1    1    1

1.Регестрируешься.
2.Входишь.
3.Находишь нужную книгу для перевода.
4.Напротив слова, примерно посредине страницы, серая вертикальная колонка. Наводишь на неё курсором и жмешь на ">>>" - приглашение ск вводу!
5.Пишешь перевод слова и ок. Писать можно несколько переводов сразу и добавлять к другим переводам свой.

16 сентября 2011 в 13:43Рейтинг: 0    0    0

> Наводишь на неё курсором
Именно поэтому сайт тупой. У меня на телефоне НЕТУ курсора! И в опере мини сайт не работает из-за этого (сделали бы кнопку просто в цвет фона, а не убирали бы совсем - работало бы), пришлось открыть оперу мобайл и тратить деньги

16 сентября 2011 в 13:58Рейтинг: 0    2    0

ай бедняжка, люди добрые, сделайте хорошенький сайтик, зачем же человечка так растраивать?

16 сентября 2011 в 19:01Рейтинг: 0    0    0


Версия какая Блёндера?
P.S. Как *РО файл добыли? И надеюсь из-за домена .com все старания сторонних людей не окажутся зря?

16 сентября 2011 в 19:13Рейтинг: 1    1    0

Меня другой вопрос интересует: как его получить обратно переведенным?

16 сентября 2011 в 19:16Рейтинг: 0    0    0

AndreyMal: Файл *РО (в данном случае ru.po) кидаешь в " Х:\Blender Foundation\.blender\locale\ru\LC_MESSAGES " например. И в 2.49, в User Preferens меняешь на русский. Для 2.5* как это сделать, не знаю, ибо соответствующего меню с настройкой языка, там нет. Главное чтобы создатели сайта не просчитались - чтобы на той же самой Винде, кодировка UTF-8 смогла прочитаться.

16 сентября 2011 в 19:19Рейтинг: 0    0    0

> как его получить обратно
не лучше ли garlic перевести? Я где-то находил его онлайн редактор..

Прикреплено изображение (нажмите, чтобы увеличить):