Трудности перевода

09 ноября 2009 в 10:27Рейтинг: 0    0    0

povert.org,

> Ненавижу филологов (Arhiwall, ну уж прости, ничего личного).

Да я не в обиде. Филологию забросил, пошел в архитекторы.

09 ноября 2009 в 11:56Рейтинг: 0    0    0

> PS: Вглядись в эти лица...<
Ну, кто-то 3D увлекается, а кто-то стадной маршировкой по площадям.
А вообще по языку вот (увёл из поста Yaroslav_L на CGTALK):

Интересное об НОВОМ АНГЛИЦКОМ!!!
Читать ФСЕМ!!!

The European commission has just announced an agreement whereby English will be the official language of the European Union rather than German, which was the other possibility.

As part of the negotiations, the British Government conceded that English spelling had some room for improvement and has accepted a 5- year phase-in plan that would become known as "Euro-English".

In the first year, "s" will replace the soft "c". Sertainly, this will make the sivil servants jump with joy. The hard "c" will be dropped in favour of "k". This should klear up konfusion, and keyboards kan have one less letter.

There will be growing publik enthusiasm in the sekond year when the troublesome "ph" will be replaced with "f". This will make words like fotograf 20% shorter.

In the 3rd year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted to reach the stage where more komplikated changes are possible.

Governments will enkourage the removal of double letters which have always ben a deterent to akurate speling.

Also, al wil agre that the horibl mes of the silent "e" in the languag is disgrasful and it should go away.

By the 4th yer people wil be reseptiv to steps such as replasing "th" with "z" and "w" with "v".

During ze fifz yer, ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining "ou" and after ziz fifz yer, ve vil hav a reil sensi bl riten styl.

Zer vil be no mor trubl or difikultis and evrivun vil find it ezi TU understand ech oza. Ze drem of a united urop vil finali kum tru.

Und efter ze fifz yer, ve vil al be speking German like zey vunted in ze forst plas.

If zis mad you smil, pleas pas on to oza pepl.

09 ноября 2009 в 12:20Рейтинг: 0    0    0

Вах, жёшь как.

09 ноября 2009 в 13:09Рейтинг: 0    0    0

Хренассе, чуваки загнули! O_o
Реальный переход, путаница будет - страшно подумать!

09 ноября 2009 в 13:31Рейтинг: 0    0    0

Ну и чё наши депутаты давно хотят грамматику подстроить под себя, никто же не удивился.
Например предлагали "парашЮт" и "парашУт" сделать равноозначно правильными.

09 ноября 2009 в 13:49Рейтинг: 0    0    0

хм... тяжко представить чистый как Klear а вот чток упростить русский бы не мешало... Хотя лично мне не тяжело запомнить что парашют а не шут

09 ноября 2009 в 14:18Рейтинг: 0    0    0

Парашют слово французское, и от сюда и исключение.

09 ноября 2009 в 16:55Рейтинг: 0    0    0

>> PS: Вглядись в эти лица...<
> Ну, кто-то 3D увлекается, а кто-то стадной маршировкой по площадям.
Так и есть до тех пор пока одни не мешают другим. Далее начинается непонимание и расслоение общества по идеологическим принципам, что уже само по себе ненормально.

-----
По поводу Езыка, то да, в их европах реформируют язык с завидной частотой, чего не скажешь о нас. Все эти реформы обусловлены не прихотью чиновника, а реальным веяниям и потребностями народа. Грубо говоря упрощают язык под ихних албанцев. Иностранцу тяжело поначалу, но привыкаешь очень быстро.

Про ЕвроИнглиш поначалу было классно, но под конец я уже начал читать сбивчиво, перечитывал предложение несколько раз. Пару мест так и не понял Есть спорные места, но меняют-же под НЕанглоязычную Европу, а там как раз эти "k" и "ph" нужно менять, чтоб понятнее было большинству.

09 ноября 2009 в 20:32Рейтинг: 0    0    0

Бляха, ну неужели вы про Евро-Инглиш серьёзно!....


Мама дорогая....

09 ноября 2009 в 21:11Рейтинг: 0    0    0

> Читать ФСЕМ!!!
Выходит, теперь документация будет на англо-немецком. Осталось дождаться Англо-немецко-русский.
- Ya bin ein Fotograf. Vi überrascht? Dlya the sake of putanica vse ready for anything!

09 ноября 2009 в 21:32Рейтинг: 0    0    0

> Бляха, ну неужели вы про Евро-Инглиш серьёзно!....
ну в общем-то да, серьезно А что? Даже если это шутка, то там есть доля шутки. Английский действительно терпит изменения и это вызывает разные реакции, такие шутки. В твоем посте можно придраться только к 5-ти годам на реализацию, а в остальном очень верится

Вот кто про schifffahrt слышал (с тремя f)? Поначалу я тоже думал шутки Да и отношение НЕанглоязычной европы к английскому такое, что эта история очень правдоподобна. А ведь интеграция идет полным ходом, язык тоже будет и скорее всего английский, и скорее всего не совсем английский.

Ну и по правде меня в последних предложениях терзали сомнения, но на первые 3 года программа нормальная (кроме ее) Да там-же написано, что это стеб все:
> Und efter ze fifz yer, ve vil al be speking German like zey vunted in ze forst plas.

09 ноября 2009 в 23:53Рейтинг: 0    0    0

Ну, немцы в известном месте писали: "Edem das seine!"

11 ноября 2009 в 09:50Рейтинг: 0    0    0

cyberdime2009, тут я не понял что ты имеешь ввиду

14 февраля 2010 в 15:25Рейтинг: 0    0    0

Реанимирую-ка я темку про трудности перевода.

Итак, кто знает, как правильнее перевести на русский multiresolution modeling?

Если интересует контекст, то полностью предложение выглядит так:

This project will also aim to add multiresolution modeling to allow Blender to treat an object as a highly subdivided mesh in certain circumstances and as a comparatively low poly mesh in others.

14 февраля 2010 в 15:40Рейтинг: 0    0    0

Может как то так- Более совершенное моделирование (Более Расширенное моделирование)

14 февраля 2010 в 15:41Рейтинг: 0    0    0

> Итак, кто знает, как правильнее перевести на русский multiresolution modeling?

Черть его знает, т.к. в анлицком практически не петрю. Но что то типа "многообразное моделирование" или "нетривиальное моделирование".