Перевод “Создание персонажа в Блендер 2,5″. Автор: Джонатан Уильямсон, 2011 год

21 октября 2011 в 04:18Рейтинг: 3    15    0

Начал переводить книгу “Создание персонажа в Блендер 2,5″. Автор: Джонатан Уильямсон, 2011 года.
Кому интересно, заходите в гости: http://shmelkovgrigory.info/?page_id=10
Это не спам, а собственные наработки!

ЗЫ: К тому ж я не только перевожу, но и как бы делаю книгу более доступной и новичкам тоже ( добиваю своим иллюстративным материалом, своими комментами, я ведь тоже новичок в Блендере )

21 октября 2011 в 04:47Рейтинг: 0    0    0

Ну мимо этого нельзя проходить! )

21 октября 2011 в 10:38Рейтинг: 0    0    0

А нет ли возможности помочь как то в переводе?

21 октября 2011 в 12:28Рейтинг: 0    0    0

to HydraLisk
В смысле? Я как - то и сам справляюсь. В заключении, разве что может кто возьмется тут сие творение разместить, я не против.

21 октября 2011 в 12:32Рейтинг: 0    2    0

nerd76, как думаешь, почему на сайте не разместили переведенные Lighting & Rendering, или WOW factor, или Bouce, Trumble & Splash ?

21 октября 2011 в 12:43Рейтинг: 0    1    0

to ExeQt0r
Потому что это незаконно в плане авторского права ( ну, да, согласен в прошлом посте сморозил глупость про размещение результата). Нефиг тут думать. А я и не говорю, что это мои заслуги! Я перевожу, а еще и дополняю, то есть мой вклад тут тож есть. Тем не менее, выкладывать такие материалы на трекер - это еще большее пиратство и неблагодарное дело, чем перевод+дополнение=улучшение продукта.

21 октября 2011 в 12:55Рейтинг: 0    0    0

nerd76, а что вообще про книжку скажешь?

> кому как конечно, но мне больше по душе книги формата WOW factor или того-же Bouce, Trumble & Splash, где много небольших уроков но на разные темы, чем что то большое и на одну тему

21 октября 2011 в 13:21Рейтинг: 0    0    0

to ExeQt0r
Мне, как новичку, сложно судить ( о качестве книги в сфере применения Блендера ). С другой стороны,если говорить вообще, то по ПО нет ни одной повторяющейся книги,авторы со своей точки зрения-развития-индивидуальности подходят к раскрытию темы; во всех них есть рациональное зерно, просто, у каждого свое. Для каждого юзверя оно особенно, в меру наших познаний - одному-просто, другому - не очень.

22 октября 2011 в 01:13Рейтинг: 1    2    0

to ALL

Глава 8 переведена до конца , выложил для ознакомления. Сегодня начинаю переводить Главу 9...

22 октября 2011 в 11:18Рейтинг: 0    0    0

Ребят, я наверное позанудствую, но Как у вас с лицензией на книгу?
Ее можно будет потом легально распространять в электронном виде?

22 октября 2011 в 11:39Рейтинг: 0    0    0

Даже "Моделирование из коробки" уже сильно смущает. Из куба же! Нельзя переводить "через кальку", нужно адаптировать для языковой аудитории. И так по всему тексту, туева хуча нюансов! Пунктуация же! Нельзя переводить тех литературу человеку, который слабо фурычит в предмете.
Без обид.
Человек же, не знакомый с предметом, примет всё как есть и перевод его устроит. А начинание хорошее, конечно, хоть и не легальное.

22 октября 2011 в 13:56Рейтинг: -2    2    6

1. Обос*рать каждый может. Перевод да будет вам известно, это вещь творческая...кому, не по нраву читай меж строк. Стиль перевода может быть любой. Даже у Пушкина есть стихи с матершиной, но от этого он классиком не перестал быть! Малефикмакс, больно ты сам шаришь, али слава пришла и зазнался??! Без обид.
2. Вот и расшарю для себя незнакомое! К тому ж, я сказал, что новичок и перевожу так, как если б я вооще не знал, как даже коробку-куб передвинуть или отмасштабировать.Новичку по - первости умных слов не надо, к тому ж, если именно в оригинал текста вчитаться...где про коробку - куб, автор именно зацикливается на коробке, а не на геометрической фигуре. На свою аудиторию писал, в Америке дети даже на карте мира США найти не могут, а вы тут про куб рассуждаете?!
3. Нелегально выкладывать а оригинале книгу в сеть и на трекер, а тут способ, бум говорить, полулегальный.
Можно, конечно, с самим автором списаться...что он по поводу скажет, если тут кого-то вопросы сетевой морали беспокоить вдруг начали за 20 лет демократии в бывшем СССР
Короче...кому не нравится, не берите. Сам буду заниматься и на Ваш-офигенно-профессионалдьный - форум больше ни ногой!

22 октября 2011 в 14:08Рейтинг: 2    2    0

Я уже давно поднимал тему терминологии и стараюсь в рамках перевода "Основ Blender" как то эту терминологию "Устаканить".

Предлагаю воспользоваться глоссарием для последней версии "Blender Basics" http://b3d.mezon.ru/index.php/Blender_Basics_4-rd_edition/Glossary

P.s.
Считаю терминоголию очень важной вещью! Это как язык, на котором вы говорите. Люди должны уметь понимать друг друга.
Иначе получится как с Windows-вдминистраторами. Ты их спрашиваешь "Вы домен зарегистрировали для сайта?", а они тебе "Да да, мы ввели все компьютеры в домен, все готово!". И ты тут хватаешься за голову и просто не знаешь что делать.

22 октября 2011 в 14:18Рейтинг: 0    0    0

2 nerd76

Слушай, ну ты не обижайся прям уж так. Молодец что переводишь. Но критику то же нужно воспринимать. maleficmax все честно написал и это значит, что он как минимум прочитай твой перевод! Вообще, нужно ему сказать за это спасибо. Он не просто посмотрел и фыркнул "не так чувак переводит", а потратил время и обоснованно со ссылками написал что на его взгляд стоило бы поправить.

Критика вообще хороша. Ты можешь к ней прислушиваться и исправлять, что считаешь нужным. Когда меня критиковали с переводом Blender basics то же всякое было. Но это позволяет делать новые переводы все лучше и лучше.

А по поводу легальности, я просто спрашиваю для того, что бы ты сам определился, устраивает ли тебя юридический статус перевода. Просто, если книга не под CC, то ты не только распространять, но и производные работы на ее основе делать не можешь (без согласования с автором). Главное что бы не получилось что ты потратишь много времени и сил, а потом тебе скажут что ты распространять перевод или издать его ну ни как не можешь. И новости о переводе книги на оф сайтах будут удалять за нелегальностью... Это может быть большим разочарованием.
Но если это не смущает - ок, можешь делать. Только людям, которые захотят с тобой вместе переводить книгу говори честно "Перевод будет не официальный и книга не под свободной лицензией". Что бы и они не разочаровались по поводу проделанной работы.

22 октября 2011 в 14:31Рейтинг: 0    1    0

nerd76
Ты чё вспылил? Прочитал о твоих путешествиях на Рыбачий. Ты ж вроде не мальчишка уже. Зря ты так. Мало ли кто что сказал. Надо идти вперёд. Мне вот перевод твой понравился. Тем более ты сказал что делаешь для себя и готов поделиться с другими, за что уверен люди будут тебе благодарны.
Короче, ждём девятую главу.
(А форум здесь не причём, народ-то разный...)

22 октября 2011 в 14:36Рейтинг: 0    3    0

Ладно, все извините товарищи!
Действительно перевод неагти пока что, но обещаю расти над собой. Нелегальный - поэтому, я и не приглашаю кого - то присоединяться, ему вечно по задворкам сетевой Вселенной болтаться. На деньги мне на данный момент наплевать - хочу помочь бескорыстно сообществу! То есть работа по любому того стоит, чтоб для людей. А чтоб себя тож успокоить щас токо отписал писулю автору на мыло, что он думает по поводу продвижения своей книги ( бесплатного ) в русскоязычной аудитории...Если скажет, удаляй с сайта нафиг...то придется токо на трекер выкладывать....лигитимность - дело серьезное на самом деле....