Bounce, Tumble And Splash!

23 июля 2009 в 21:53Рейтинг: 0    0    0

Morthan: Ну и в офисе можно под оригинал похожее забабахать. Это да, вступления всякие пригодятся.

31 июля 2009 в 18:43Рейтинг: 0    0    0

Подготовлен перевод 3-й главы книги Tony Mullen, «Bounce, Tumble And Splash!»

Содержание:

Глава 3. Получение гибкости с помощью мягких тел и ткани

Жёсткие факты о мягких телах
- Понимание основ мягких тел
- Выпечка
- Анимация пружины с помощью мягких тел
- Использование силовых полей и столкновений
- Работа с мягкими телами и кривыми
- Использование Stress-Mapped текстур для резиновых поверхностей

Получение колыхания с помощью решёток

Симуляция ткани и одежды
- Одевание Mancandy
- Узнаём о ткани больше

Разрушение!

Файл перевода (21,4 Mb) можно взять здесь:

http://www.box.net/shared/zdglkoirmh

Тестовый вариант без картинок (37,5 Kb) можно взять здесь:

http://narod.ru/disk/11500773000/soft_bodies_text.zip.html

01 августа 2009 в 10:11Рейтинг: 0    0    0

Morthan: Ты просто монстр, в хорошем смысле этого слова. Так быстро переводишь.

01 августа 2009 в 16:05Рейтинг: 0    0    0

На самом деле это автор очень хорошо пишет. Большинство предложений можно переводить дословно и всё получится. Идиомы почти не встречаются, так что даже мозг включать не надо. :-)

Интересно, успею ли я перевести оставшиеся главы до отпуска (середина августа)?

01 августа 2009 в 16:11Рейтинг: 0    0    0

Хороший перевод, грамотный. А тут ещё одна из моих любимых книг по Блендеру. В оригинал на английском можно теперь вообще не заглядывать.

09 августа 2009 в 08:20Рейтинг: 0    0    0

Morthan, прошу связаться со мной по icq 66978612 или сообщить другой удобный способ связи: есть тема для разговора

09 августа 2009 в 16:00Рейтинг: 0    0    0

> Morthan, прошу связаться со мной по icq 66978612 или сообщить другой удобный способ связи: есть тема для разговора

Моя почта: morthan2006 на gmail.com

28 августа 2009 в 14:17Рейтинг: 0    0    0

Ненадолго вернувшись из отпуска предлагаю вашему вниманию очередную главу, на сей раз о симуляции жидкостей:

http://artnotes.ru/?p=91

Когда вернусь окончательно - продолжу работу. Осталось не очень много.

10 сентября 2009 в 20:56Рейтинг: 0    0    0

Добавилась очередная глава:

http://artnotes.ru/?p=2419

Содержание:

Глава 1. Создание физического мира заново с помощью Blender

Функциональность симуляции физики в Blender
- Наука симуляции
- Инструменты и техники, не требующие симуляции

Использование материалов и текстур
- Создание горячей лавы с помощью узлов материала
- Прозрачность и подповерхностное рассеивание
- Карты неба

Имитация физики с помощью обычных инструментов
- Моделирование водных пространств с помощью модификаторов и текстур
- Имитация флага из ткани с помощью модификатора Displacement
- Создание управляемой пружины с помощью модификатора Array, ключей деформации и PyDrivers

Осталось немного: перевести одну главу, потом введение и некритичные врезки. Потом останется только собрать PDF-версию.

10 сентября 2009 в 21:08Рейтинг: 0    0    0

И снова спасибо за проделаный труд.

11 сентября 2009 в 15:56Рейтинг: 0    0    0

Креатифф зачотный! Аффтар, пеши есчо!

Ещё столько книг по Блендеру не переведённых.

28 сентября 2009 в 08:14Рейтинг: 0    0    0

Переведена последняя глава:

http://artnotes.ru/?p=2545

Содержание:

Глава 7. Имитация жизни: симуляция деревьев и растений

Оранжерея Blender: создание листвы с помощью L-Systems и ngPlant
- L-Systems
o Задание параметров
o Создание дерева
- ngPlant
o Обзор интерфейса
o Создание пальмы в ngPlant

Другие программы

Генератор плюща с открытым исходным кодом

Ещё кое-что, достойное упоминания
- Советы по созданию сцены на открытом пространстве
- Важность наблюдательности

Скоро ждём PDF-версию :-)

15 мая 2010 в 01:28Рейтинг: 0    0    0

Привет Morthan спасибо, за перевод книги "Срыв, Падение и Всплеск!: Симуляция Физический Явлений в Blender 3D". очень полезную вещь ты сделал мне и думаю многим людям которые хотят научиться моделировать в Blender и кто плохо знают английский . Я тут немного похозяйничал, надеюсь возражать не будешь. Наткнулся в интернете ( http://artnotes.ru/?cat=101) на эту книгу по 3d моделированию в Blender - "Bounce, Tumble And Splash!" переведённую тобой, но она там в html формате, решил всё собрать в pdf файле и привести к более приличному виду, т.к. в интернете нормальной pdf-ки не нашёл, а некотрые ссылки были вообще убитые. То что у меня получилось находится тут http://ifolder.ru/17712897 . Делал и собирал в pdf на Линуксе, поэтому были некоторые сложности с собиранием pdf файла, но пакет GhostScript меня выручил если есть желание поправить что-то, что привело бы эту книгу более хорошему и читабельному виду, я только это приветствую. У меня ,например, были мысли сделать содержание в pdf-ке с гипер ссылками на соответствующие главы и пункты, но не знаю как это можно воплотить на Линуксе.

15 мая 2010 в 05:37Рейтинг: 0    0    0

> т.к. в интернете нормальной pdf-ки не нашёл
А это что, какая-то дурная что ли? http://www.sharemania.ru/0126226

15 мая 2010 в 06:01Рейтинг: 0    0    0

"А это что, какая-то дурная что ли? http://www.sharemania.ru/0126226"

Извеняюсь сильно я совсем не это хотел сказать, она нормальная, но допустим для распечатывания не подойдёт, объяснения на картинке http://i052.radikal.ru/1005/14/48c269cd885e.jpg, никого обижать и в мыслях не было.

15 мая 2010 в 06:10Рейтинг: 0    0    0

Почти час гуглил на другую версию сборки pdf файла, какие-то ссылки были (даже на DjVu - версию), но они были убиты пришлось самому взяться, открывал файлы в формате html которые я загрузил на http://artnotes.ru/?cat=101 в OpenOffice.org Writter, там уже редактировал и делал экспорт в pdf, просидел почти всю ночь, но результат какой-то получил, решил поделиться со всеми. Уже есть более одного варианта этой книги в pdf формате, больше выбора людям.